El viernes 2 de noviembre de 2007, El Nuevo Herald notició que «Teherán busca aumentar sus inversiones en la isla [de Cuba]». La víspera, The Miami Herald había publicado el artículo de Christopher Simmons “Dangerous Cuba-Iran kinship” [La peligrosa afinidad entre Cuba e Irán], que al parecer merecía traducirse al castellano para calar a fondo en la noticia. Sin embargo, El Nuevo Herald no sólo pasó por alto este trabajo de Simmons, sino también su mención en otro como experto sobre temas de contrainteligencia castrista. El reportaje de Michael Levitin “E[ast]. Germans drew blueprint for Cuban spying” (The Miami Herald, noviembre 4 de 2007) se volcó enseguida al español: «La Stasi entrenó a la Seguridad cubana» (El Nuevo Herald, noviembre 4 de 2007), pero cortaron el párrafo que refiere el criterio de Simmons. El tipo es teniente coronel de la inteligencia militar estadounidense y participó tanto en la captura de la superespía Ana Belén Montes como en la operación que puso de patitas en la Isla (marzo del 2003) a 14 «diplomáticos» de Castro radicados en Washington y Nueva York.
noviembre 04, 2007
Contra-inteligencia en El Nuevo Herald
El viernes 2 de noviembre de 2007, El Nuevo Herald notició que «Teherán busca aumentar sus inversiones en la isla [de Cuba]». La víspera, The Miami Herald había publicado el artículo de Christopher Simmons “Dangerous Cuba-Iran kinship” [La peligrosa afinidad entre Cuba e Irán], que al parecer merecía traducirse al castellano para calar a fondo en la noticia. Sin embargo, El Nuevo Herald no sólo pasó por alto este trabajo de Simmons, sino también su mención en otro como experto sobre temas de contrainteligencia castrista. El reportaje de Michael Levitin “E[ast]. Germans drew blueprint for Cuban spying” (The Miami Herald, noviembre 4 de 2007) se volcó enseguida al español: «La Stasi entrenó a la Seguridad cubana» (El Nuevo Herald, noviembre 4 de 2007), pero cortaron el párrafo que refiere el criterio de Simmons. El tipo es teniente coronel de la inteligencia militar estadounidense y participó tanto en la captura de la superespía Ana Belén Montes como en la operación que puso de patitas en la Isla (marzo del 2003) a 14 «diplomáticos» de Castro radicados en Washington y Nueva York.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
Gracias, Miquis, por este post.
Compadre, ¿qué es lo que pasa en el Herald? El tal Simmons la botó con la conexión Cuba-Irán. Lo de Vázquez y la Stasi ya lo había leído en Misceláneas de Cuba, la revistica de Estafanía.
A ver, miquitos, ¿ese guión diviendo la palabrita quiera decir "brutalidad"? Parece una colaboración de Nos y Otros.
Publicar un comentario